Translation services for business and organisations

Making sense the world over

Translating into Spanish

Spanish Translation Services

Welcome to WorldAccent, a trusted UK provider of Spanish translation services to business and the third sector.

Based in central London, we have been providing translation to companies and NGOs at home and abroad for over 25 years.

We offer a comprehensive service, tailored to your requirements and commercial objectives. Our experience ensures you receive first-class, stylish Spanish translation on time and on budget, with an expert project manager from our multilingual team looking after your job from receipt through to delivery.

Get a free quote for your business’s Spanish translation, or contact us to discuss your requirements using the buttons below.

Professional Spanish translation

A successful translation will always pay attention to style, linguistic connotations and cultural appropriateness. Our Spanish translators are well used to working with every aspect of the written word from catch lines to websites to technical documents.

When translating from English to Spanish, we only employ mother-tongue professional translators. Naturally, all of our Spanish translators are qualified, skilled and experienced. This allows us to select a Spanish translator for your job according to his or her language skills, educational background, subject knowledge and experience.

Contact us now to discuss your organisation’s specific Spanish translation needs.

A complete Spanish translation service

In addition to translating into Spanish, WorldAccent offers a wide range of other Spanish language services including copywriting, proofreading and brand-name checks. Translation from Spanish into English is also available.

Our Spanish typesetting service is second to none. We know that creating a foreign language version of a document involves far more that just flowing in translated text. We apply the same high standards to translating your visual design from English to Spanish as we do to the text itself.

From advising on the language implications of your initial designs through to producing print-ready PDFs, our London-based studio is accomplished in producing elegant Spanish language layouts. We have all the technical Spanish DTP knowledge you would expect, from an in-depth understanding of Spanish typographical conventions to an authoritative knowledge of InDesign, Quark Xpress, Illustrator, Word, Photoshop, Excel, Powerpoint, Acrobat and more.

Naturally, website translation is available too. We can translate your multimedia or website’s source files into Spanish and provide you with code files ready to go.

Dictionary shows Spanish translation of communication
Professional Spanish translation services, tailored to communicate with your readership. Image: jpa1999 /

Iberian and Latin American Spanish

Spanish is a global language, spoken as a first language by over 400 million people worldwide. However, there are some differences in grammar and vocabulary from place to place and continent to continent.

In written Spanish translation the primary divide is often considered as between European (or Peninsular or Iberian) Spanish and Latin American Spanish. However, Latin American Spanish is as rich in variation as the continent is long. For instance, Mexican Spanish may be quite different to Argentinean or Chilean Spanish.

Therefore, Spanish translation is often localised to particular geographic markets.

Spanish translation: London to Madrid, Buenos Aires and Mexico City

Our project managers are based in central London, and talk to the world. You have all the convenience of a general point of contact in the UK, while having at your disposal 25 years of experience spanning the globe.

We are proud to live and work in London – one of the most ethnically diverse cities in the world with more than 300 languages spoken.

Whether you need to talk to a Spanish-speaking community in the UK or promote a product in Madrid, Buenos Aires or Mexico City you can be sure that our Spanish translation will always be appropriate and targeted.

Map of Spanish-speaking countries
Spanish translation is not just for Spain! This map shows the core of the Spanish-speaking world. Image: wikimedia-commons/Onofre Bouvila

Three Spanish translation points of interest:

  • Spanish is second only to Mandarin Chinese as the world’s most numerous natively spoken language.
  • Statistics from 2007 showed Spanish was the third most common language for web pages, while research in 2010 again placed Spanish third in terms of internet users.
  • British cities have different names in Spanish translation: London is Londres while Edinburgh is Edimburgo.

Spanish translation, London project management and flawless communication

Get in touch today to find out how this winning combination provides your firm with the professional Spanish translation services you need. Just click on your preferred contact method at the top right of the screen.

Need more than just a Spanish translator? We can also help with your FIGS (French, Italian, German, Spanish) translation. In fact, WorldAccent offers a wide range of multilingual typesetting and professional translation services spanning the world’s languages, making us the perfect partner for multilingual or complex projects.

Contact us now to discover how we can fulfil your organisation’s translation requirements.

Spanish Translation London
Spanish translation, London Image: istockphoto/Leontura/Rosendo